Crediamo nell’uso della tecnologia per migliorare le traduzioni e utilizziamo software di traduzione dedicati per salvare le traduzioni precedenti dei nostri clienti, confrontarle in automatico con i nuovi progetti e recuperare la traduzione di frasi identiche o simili. In questo modo si possono ridurre i costi del progetto e nel contempo ricercare i termini chiave necessari a garantire coerenza e continuità tra le traduzioni passate e future.

Crediamo anche che i traduttori debbano sempre tradurre verso la propria lingua madre perché questo è l’unico modo per ottenere una traduzione veramente efficace, in grado di rendere quelle sfumature linguistiche legate al contesto che fanno la differenza.

Curiamo il flusso di lavoro in maniera scrupolosa per garantire l’alta qualità che le vostre traduzioni meritano. Il nostro iter prevede:

Revisione di tutte le traduzioni da parte di un secondo linguista esperto