« J’ai toujours eu une affinité pour la France, explique Chris. Par temps clair, depuis le village où j’ai grandi dans l’East Sussex, je distinguais Boulogne de l’autre côté de la Manche. Dès mon plus jeune âge, j’avais toute une série de correspondants français avec lesquels je passais l’été en France ou en Angleterre.

Une fois le lycée terminé, j’ai passé une année à Paris avant de commencer ma formation diplômante à l’University College London (UCL). Le cursus comprenait une année dans la belle ville de Montpellier où j’enseignais l’anglais dans un lycée, ce qui renforça ma passion pour le pays, sa culture, son histoire et sa langue.

Après avoir obtenu un BA Hons (licence avec mention bien), j’ai fait mes débuts en tant que secrétaire de rédaction pour des journaux locaux à Canterbury, d’où je prenais souvent un ferry pour aller dîner dans un restaurant à Calais.

Quelques années plus tard, après mon mariage et l’envie de fonder une famille, la France m’a attiré de nouveau. Ma femme et moi avons rénové une ferme au pied des Pyrénées au moment où nos deux enfants sont nés. Pendant ce temps, j’ai créé une entreprise de traduction destinée aux clients « grands comptes » avec des besoins en traduction vers l’anglais pour des contrats et des documents juridiques, des sites web et des plaquettes, ainsi que d’autres documents commerciaux et techniques. Nous y sommes restés plus de neuf ans, élevant nos jeunes enfants, avant de décider de rentrer dans le Cheshire dans le nord-est de l’Angleterre, région natale de ma femme.

Nous avons créé TLC Translation Ltd en 2013 pour continuer à fournir des services de traduction technique, juridique et commerciale à notre clientèle française. »