POURQUOI NOUS CHOISIR ?

Nous sommes convaincus que la traduction doit être faite par un être humain. Communiquer efficacement demande une compréhension de ce qui est en jeu et des idées derrière les mots. Cela n’existe tout simplement pas avec la traduction automatique.

Nous sommes convaincus qu’utiliser la technologie permet d’améliorer les traductions et nous utilisons un logiciel de traduction dédié pour stocker les traductions précédentes du client pour permettre une comparaison automatique avec de nouveaux projets, afin de récupérer des phrases identiques ou similaires. Cela réduit le coût du projet tout en permettant la recherche de termes clés pour assurer la cohérence entre les traductions passées et futures.

Nous pensons également que les traducteurs doivent toujours traduire dans leur langue maternelle, car c’est le seul moyen de parvenir à une véritable fluidité et de rendre les subtiles permutations linguistiques que mérite le texte.

Nous respectons un flux méticuleux des tâches pour garantir la haute qualité exigée pour vos traductions, notamment :

Des tests de traduction préalables sur demande

La création et l’entretien de mémoires de traduction et de lexiques

La relecture de toutes les traductions par un professionnel expérimenté

Nous estimons que la construction d’une relation durable avec nos clients est basée sur la compréhension et la confiance mutuelles. Cela se reflète par la rétention et la fidélité de nos clients depuis de nombreuses années.