by Chris More | Oct 15, 2021 | Uncategorized
As South Korean Netflix sensation Squid Game has become the streaming giant’s most-watched show around the world, Korean-speaking viewers have been pointing out that the sub-titles are often wide of the mark and lose a lot of the meaning and characterisation....
by Chris More | Jan 19, 2021 | Uncategorized
I’ve just seen a very interesting article for the translation community from Proz.com (see link below), touching on the challenges posed by machine translation and post-editing. A misconception (among non-translators and clients hoping it will save time and...
by Chris More | Jan 19, 2021 | Uncategorized
After splurging millions of dollars on a lavish drama, you’d think Netflix would spend a little time and effort translating its three word title, but… I was speaking to a French friend this weekend and wanted to recommend some shows for lockdown, so I...
Recent Comments