“Sono sempre stato attratto dalla Francia, spiega Chris. Nelle giornate terse, dal paesino in cui sono cresciuto nell’East Sussex, riuscivo a distinguere Boulogne al di là del mare e, fin da ragazzo, ho coltivato rapporti epistolari con diversi “amici di penna” francesi con i quali ci scambiavamo visite nel periodo estivo.

Terminata la scuola ho trascorso un anno sabbatico a Parigi prima di iniziare il mio corso di laurea presso la University College London, con annesso anno di insegnamento della lingua inglese in un liceo della bellissima città di Montpellier, durante il quale ho avuto conferma della mia passione per questo Paese, la sua cultura, la sua storia e la sua lingua.

Dopo essermi laureato con un BA Hons (2:1), ho iniziato a lavorare come capo redattore in un giornale locale a Canterbury e in quel periodo mi è spesso capitato di prendere un traghetto serale per Calais per godermi un menu da tre portate in un locale del posto.

Dopo pochi anni, una volta sposato e intenzionato a mettere su famiglia, la Francia ha iniziato di nuovo ad attirarmi a sé. All’epoca della nascita dei nostri due figli, io e mia moglie avevamo ristrutturato una fattoria ai piedi dei Pirenei e in quello stesso periodo avevo avviato un’attività di traduzione che si rivolgeva a quelle grandi aziende che necessitavano di traduzioni verso l’inglese di contratti e documenti legali, siti web e cataloghi oltre ad altro materiale tecnico e commerciale. Siamo rimasti lì per quasi dieci anni e abbiamo fatto crescere la nostra giovane famiglia, per poi decidere di riattraversare la Manica e tornare a Cheshire, luogo di nascita di mia moglie.

Per continuare a fornire servizi di traduzione in ambito tecnico, legale e commerciale ai nostri clienti francesi acquisiti, nel 2013 abbiamo fondato la TLC Translation Ltd.”